- savoir
- 1. v
savoir qch de A jusqu'à Z — см. de A jusqu'à Z
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — см. on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire
en savoir de belles — см. en apprendre de belles
savoir qch sur le bout du doigt — см. avoir qch au bout des doigts
en savoir un bout sur qch — см. en connaître un bout sur qch
faut pas chercher à savoir ... — см. faut pas chercher à comprendre
savoir coins et recoins — см. coins et recoins
savoir ce que parler veut dire — см. comprendre ce que parler veut dire
savoir bien son compte — см. entendre bien son compte
ne savoir de quelle couleur est l'argent de qn — см. n'avoir jamais vu la couleur de l'argent de qn
savoir la couleur de l'argent de qn — см. connaître la couleur de l'argent de qn
savoir qch à ses dépens — см. apprendre qch à ses dépens
il ne sait pas troubler l'eau — см. on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau
ne pas être sans savoir — см. ne pas être sans
en savoir le fonds et le tréfonds de ... — см. connaître le fonds et le tréfonds de ...
savoir le fort et le fin — см. le fort et le fin
ne pas savoir conduire sa langue — см. mal gouverner sa langue
ne pas savoir tenir sa langue — см. ne pas tenir sa langue
savoir bien débiter sa marchandise — см. bien débiter sa marchandise
pas mèche de savoir — см. pas mèche
savoir garder la juste mesure — см. garder des mesures
savoir son métier — см. connaître son métier
on ne saurait contenter tout le monde — см. on ne peut pas contenter tout le monde
savoir le monde — см. connaître le monde
savoir le fin mot de l'histoire — см. connaître le fin mot de l'histoire
ne savoir pas un mot à ... — см. n'entendre pas un mot à ...
savoir naviguer, naviguer entre les écueils — см. savoir naviguer
savoir en dire des nouvelles — см. pouvoir en dire des nouvelles
savoir le numéro — см. connaître le numéro
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
savoir ce que parler veut dire — см. comprendre ce que parler veut dire
d'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine — см. d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine
bon sang ne saurait mentir — см. bon sang!
savoir la tablature — см. entendre la tablature
tout vient à temps à qui sait attendre — см. tout vient à temps à qui peut attendre
savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire — см. connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire
il sait plus d'un tour de gibecière — см. il a plus d'un tour dans sa gibecière
- à savoir- tu sais- comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils2. mn'en déplaise à votre savoir — см. ne vous déplaise!
Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.